Lost in translation.

 

Oggi voglio scrivere due righe su questo bel film che ho rivisto ieri sera. Lost in translation è in fondo la storia di due solitudini che si incontrano. Bob (interpretato da un bravissimo Bill Murray) è un attore americano che si trova a Tokio per girare uno spot pubblicitario per un whiskey. Un uomo solo, che litiga con il regista giapponese, perennemente perseguitato dalla moglie che gli telefona continuamente. Charlotte (una stupenda Scarlett Johansson) è invece al seguito del marito fotografo, lavoratore instancabile e per questo irreperibile. Entrambi trascinano le loro solitudini in una Tokyo surreale, che per certi aspetti ricorda l’inumana megalopoli di Blade Runner. Si incontrano per caso, nell’albergo in cui sono alloggiati. Cominciano a frequentarsi, tuttavia il loro rapporto rimane indefinito fino alla fine, trascinandosi lungo dialoghi dai quali traspare fino in fondo la loro solitudine, il loro senso di non appartenenza al mondo che li circonda. Questo gioco ambiguo dura tutto il film, fino alla scena finale, in cui i due si parlano prima di lasciarsi ma allo spettatore non è dato sapere quello che si dicono, visto che loro parole si perdono in un bisbiglio. Un amore mai consumato, probabilmente solo sognato da entrambi. La regia Sophia Coppola gioco magistralmente con l’ambiguità del legame tra i due. Molto bravi entrambi i protagonisti. In particolare sono rimasto molto colpito da Bill Murray, nella mia mente al suo nome associo l’immagine del protagonista di Ghostbuster, ma in questo film dà prova di essere un artista di spessore.